23:49 jmr_mp RxNix: your gawk is built for different archs than your gettext
jmr_mp RxNix: check 'port -v installed gawk gettext'
23:50 jmr_mp RxNix: did you upgrade/migrate to Snow Leopard with your MacPorts install in place? See Migration link in the topic
$ port -v installed gawk gettext
The following ports are currently installed:
gawk @3.1.8_1 (active) platform='darwin 10' archs='x86_64'
gettext @0.18.1.1_2 platform='darwin 10' archs='x86_64'
gettext @0.18.1.1_2+universal (active) platform='darwin 10' archs='i386 x86_64'