translationmanager $tm->_d($field['value'], 'medium');

translation.xml:

<translator domain="short_date">
  <date_formatter>
    <ae:parameters>
      <ae:parameter name="type">datetime</ae:parameter>
      <ae:parameter name="format">EE, dd.MM.yyyy - HH:mm</ae:parameter>
    </ae:parameters>
  </date_formatter>
</translator>

<translator domain="long_date">
  <date_formatter>
    <parameters>
      <ae:parameter name="type">datetime</ae:parameter>
      <ae:parameter name="format">EEEE, dd.MM.yyyy - HH:mm' Uhr</ae:parameter>
    </ae:parameters>
  </date_formatter>
</translator>

<translator domain="medium">
  <date_formatter>
    <ae:parameters>
      <ae:parameter name="type">datetime</ae:parameter>
      <ae:parameter name="format">dd.MM.yyyy</ae:parameter>
    </ae:parameters>
  </date_formatter>
</translator>